Bohemian Aphorism #5

Il y a longtemps que l’inné (ou les caractères innés) ne justifie plus aucun acte : la culture évolue et l'acquis (ou l'éducation) est venu en surimpression s'accuser des responsabilités réelles de l'acte. Il est évident que le bagage de chacun motive ses mots et gestes, sa sensibilité et son comportement. Comme il est évident, d'un point de vue strictement humaniste, que l'humanité gagne à développer l'information et le savoir de chacun. Le mot sagesse (sapiens, dites-vous ?) est amusant, il signifie à la fois Raison et Connaissance.
Le droit de chacun devrait être d'apprendre, le devoir : de comprendre. On ne peut tout de même pas tenir l'enseignement reçu (serait-il autodidacte) pour responsable de toutes nos conneries ! À quoi rimerait l'individu ?
Mais n'en profitez pas pour condamner votre prochain de sa bêtise crasse, ou alors apprenez-lui à comprendre.

It’s been a long time since the innate (inborn characters) no longer justifies any act: the culture is changing and learning (or education) came as an overlay to accuse itself for the real responsibilities of the act. It is obvious that the background of everyone motivates his words and gestures, his sensitivity and his behavior. As it is obvious, in a strictly humanist perspective, that humanity deserves to develop information and knowledge of each. The word wisdom (Sapiens, you say?) is fun, it means both reason and knowledge.
Everyone’s right should be to learn, their duty to understand. Still, we can not blame the teaching received (would it self) for all our crap! What would the individual mean then?
But do not take advantage of it to condemn your neighbor for his crass stupidity, or else, teach him to understand.

Extrait de / Extract of : La Bohême et l'Ivraie de AYERDAL chez Au Diable Vauvert ISBN 978-2-84626-134-0. English translation: Me & Google Translate :)